1
00:00:02,080 --> 00:00:04,600
{\an8}Todo el tiempo me he equivocado.
¿Cómo pude haber sido tan tonto?

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,120
{\an8}Palabras. Necesidad. Música.

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
Bardy, esta chica es Jeannie.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,640
ella se ve asi
pero ella escribe música.

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,200
Solías cantar esos rebeldes
canciones en las fiestas con tu papá.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,880
Y recordé que tenías
una buena voz.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
Si te mantuvieras sobrio incluso por
un mes,

8
00:00:17,080 --> 00:00:19,920
Papá podría pedir permiso por ti
para regresar a la finca.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,160
Todavía la amo.

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,040
Deuce, sé que has estado en el
mismo rincón del infierno donde estoy

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,120
y yo solo quería
pide tu consejo.

12
00:00:26,120 --> 00:00:27,600
Jeannie, ven a bailar.

13
00:00:27,600 --> 00:00:28,800
Lo siento, está ocupada.

14
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
Cuando cobras el dinero del seguro
y vuelve a abrir tu discoteca...

15
00:00:34,360 --> 00:00:37,320
Cuando vuelva a abrir, no será un
discoteca, será un local de música.

16
00:00:37,320 --> 00:00:40,480
Fiona, anoche escribí un poema.
eso también podría ser una canción.
Se trata de ti.

17
00:00:40,480 --> 00:00:42,120
Todo lo que necesitamos ahora es nuestro cantante principal.

18
00:00:42,120 --> 00:00:43,480
Está intentando atraerme.

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
necesito que te vayas
Y haz una llamada telefónica, hijo.

20
00:00:45,480 --> 00:00:48,560
En media hora explotará una bomba.
Dentro de la estación de tren de Coventry.

21
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
Rama de Coventry del IRA
ha sido activado.

22
00:00:51,160 --> 00:00:53,160
no te estoy pidiendo que
espiar a tu propia familia.

23
00:00:53,160 --> 00:00:54,480
Te estoy ordenando.

24
00:00:54,480 --> 00:00:57,160
Estoy pensando en irme a Londres.
Lo siento, no puedes hacer eso.

25
00:00:57,160 --> 00:00:58,760
Tienes que cantar mi canción.

26
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
tengo que hacer algo para parar
yo mismo pensando

27
00:01:00,960 --> 00:01:02,120
nada vale la pena hacer.

28
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
DE ACUERDO.

29
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
El peor de los casos.

30
00:01:49,520 --> 00:01:51,400
NOTA DE JUEGOS

31
00:01:51,400 --> 00:01:54,000
Y esto es bastante pesado.
peor caso.

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
TOCA UN ACORDE SINIESTRO

33
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Nuestro cantante principal no apareció hoy.

34
00:02:00,480 --> 00:02:03,040
porque ha sido arrestado
por estar en el IRA.

35
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
ACORDE SINIESTRO

36
00:02:10,840 --> 00:02:13,880
MÚSICA EN RADIO: Son Friends Electric
por Tubeway Army

37
00:02:20,320 --> 00:02:21,680
¿Te importa si fumo?

38
00:02:41,800 --> 00:02:44,040
¿Conoces el pub Gate?
Sí.

39
00:02:44,040 --> 00:02:45,240
¿Tú?

40
00:02:45,240 --> 00:02:47,000
Sí, lo hago.

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
Mi papá es el tesorero.

42
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
Y soy secretaria social.

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
Oh, joder.

44
00:02:54,400 --> 00:02:57,520
Alguien en la finca te vio con
una señal caminando hacia la autopista.

45
00:02:57,520 --> 00:02:59,600
Dijeron que te parecías
necesitabas un aventón.

46
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
Sí, a Londres. ¿Qué hay en Londres?

47
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
Libertad.

48
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
Amado por todos los verdaderos patriotas.

49
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
Me voy a Londres.

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
No es un tema de conversación.
ni es cuestión de especulación.

51
00:03:16,480 --> 00:03:18,000
Estoy de acuerdo.

52
00:03:18,000 --> 00:03:20,560
Tu destino no es
un tema de especulación.

53
00:03:22,280 --> 00:03:25,520
Has participado en una operación.
como parte de una unidad de servicio activo.

54
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
Tienes obligaciones con otros.
miembros de esa unidad.

55
00:03:30,440 --> 00:03:33,600
¿Quieres saltar? Saltar.

56
00:03:33,600 --> 00:03:35,080
Muerto, eres inofensivo.

57
00:03:35,080 --> 00:03:37,920
Vivo en Londres, eres
una amenaza potencial a la seguridad.

58
00:03:37,920 --> 00:03:39,640
No tienes dónde esconderte.

59
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
Tu papá dice que necesita una mano.

60
00:03:48,960 --> 00:03:50,440
Tiene algo de diesel para procesar.

61
00:03:57,880 --> 00:04:00,320
Le dije, lo necesito.

62
00:04:00,320 --> 00:04:03,320
Él es de Coventry.
Probablemente confundió los días.

63
00:04:05,160 --> 00:04:06,640
¡Dante!

64
00:04:06,640 --> 00:04:10,160
A otras personas no les pusieron esto
planeta simplemente para ser de utilidad para usted!

65
00:04:11,920 --> 00:04:14,760
Fue al calabozo.
Bardon no apareció.

66
00:04:14,760 --> 00:04:16,320
Podría haber sido una confusión.

67
00:04:16,320 --> 00:04:17,880
Lo más probable es que haya sido una cagada.

68
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
LLAMANDO

69
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
LA PUERTA SE ABRE

70
00:04:30,360 --> 00:04:31,880
¿Por qué no estás en la universidad?

71
00:04:31,880 --> 00:04:34,080
Lo descubrí hoy, papá,
que aparentemente,

72
00:04:34,080 --> 00:04:36,920
otras personas no fueron puestas en esto
planeta simplemente para ser de utilidad para mí.

73
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
También descubrí hoy lo importante
otras personas pueden ser para otras personas.

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,840
Especialmente si pueden cantar
y no puedes.

75
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Voy a tener que pensar en una manera
de explicárselo.

76
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
Lo siento, llego tarde.

77
00:05:27,200 --> 00:05:30,800
Dante, dijiste
Tenías algo que darme.

78
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Algo importante.

79
00:05:35,520 --> 00:05:36,960
Bueno, yo no.

80
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
No tengo nada para ti.

81
00:05:41,240 --> 00:05:44,080
me tomé un día libre en la universidad
para venir aquí.

82
00:05:44,080 --> 00:05:45,400
Yo también.

83
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Tomé un autobús lleno de locos
para llegar aquí.

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
El número 24.

85
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
De hecho me gusta.

86
00:06:06,720 --> 00:06:09,960
Entonces, ¿qué eras?
me vas a dar?

87
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
No quiero pensar en eso.

88
00:06:14,720 --> 00:06:16,360
¿Acerca de?

89
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Mira, tengo un garaje cerrado.

90
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
iba a hacer
esto para ti

91
00:06:21,880 --> 00:06:24,120
pero eventos fuera de mi control
se interpuso en el camino.

92
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
Y no me lo vas a decir
¿Qué es?

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,400
¿Alguna vez has considerado
la posibilidad de que ninguno de nosotros

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
son reales y todos somos solo
inventado?

95
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
No, iba a hacer
esto para ti

96
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
que explora esa posibilidad.

97
00:06:40,120 --> 00:06:42,840
Expresa la idea de que
ninguno de nosotros es real

98
00:06:42,840 --> 00:06:47,520
y que amar a alguien es en realidad
simplemente inventando a alguien.

99
00:06:48,520 --> 00:06:51,400
Tuve que inventar a mi mamá.
porque nunca la conocí, entonces

100
00:06:51,400 --> 00:06:54,360
La hice perfecta para hacerlo
fácil amarla.

101
00:06:54,360 --> 00:06:55,960
¿Ves lo que quiero decir?

102
00:06:58,800 --> 00:07:00,720
Sé que no lo haces.
Pero inténtalo.

103
00:07:02,880 --> 00:07:04,600
Podría detener las palabras.

104
00:07:08,600 --> 00:07:11,600
Dante, ¿tú también eres virgen?

105
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
No sé.

106
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
¿Cómo es posible que no lo sepas?

107
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Bueno, tendría que tomar
en consideración vidas anteriores.

108
00:07:21,520 --> 00:07:23,680
¿Crees en vidas anteriores?

109
00:07:23,680 --> 00:07:26,840
Recientemente me he convencido
que una vez, en una vida anterior,

110
00:07:26,840 --> 00:07:29,160
Yo era cantante de canciones en alguna parte.

111
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
Y poco a poco voy recordando
las palabras de las canciones que una vez canté.

112
00:07:32,680 --> 00:07:35,440
Y cuando recuerdas las palabras,
¿cantas las canciones?

113
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
No.

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,560
Porque no puedo cantar.

115
00:07:43,800 --> 00:07:45,360
Es una pena.

116
00:07:47,320 --> 00:07:49,120
Es una verdadera lástima.

117
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
Porque aunque eres muy,
muy extraño...

118
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
...tú también eres muy, muy hermosa.

119
00:08:05,960 --> 00:08:09,760
Y si alguna vez aparecieras en una
de los conciertos a los que voy en Erdington,

120
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
y si te subieras al escenario...

121
00:08:16,280 --> 00:08:17,880
...llevando este sombrero...

122
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
...y si pudieras cantar...

123
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
...hombre... ¿Hombre qué?

124
00:08:26,040 --> 00:08:28,480
Bailaría desnudo con cualquier canción.
cantaste.

125
00:09:04,720 --> 00:09:06,920
¡Yo digo que no! ¡Joder, no!

126
00:09:09,880 --> 00:09:12,680
No me obligarán a bailar
¡La maldita melodía de cualquier otro!

127
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
Lo juro por Dios, arruinaré esto
toda la empresa a la mierda.

128
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
¿Y llevarnos a los dos con ello?

129
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
No seré parte de tus planes
para asesinar gente.

130
00:09:23,960 --> 00:09:27,520
Su papel particular en este
La empresa no es para dañar a nadie.

131
00:09:27,520 --> 00:09:29,240
Tu trabajo es salvar vidas.

132
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
10 peniques por vez.

133
00:09:31,400 --> 00:09:33,440
Tu haces las llamadas para avisar
las Fuerzas de la Corona...

134
00:09:33,440 --> 00:09:34,880
¡Malditas "Fuerzas de la Corona"!

135
00:09:34,880 --> 00:09:37,680
...para que puedan limpiar a personas inocentes
fuera del camino y nuestros dispositivos

136
00:09:37,680 --> 00:09:41,200
simplemente destruir la infraestructura
del sistema que nos oprime.

137
00:09:41,200 --> 00:09:43,920
se lo prometí a nana
y cumpliré esa promesa.

138
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
¿Dónde durmió?
¿Qué?

139
00:09:46,320 --> 00:09:49,000
Tu madre. Después del funeral.
¿Dónde jodidamente durmió?

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
¿De qué estás hablando?

141
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
Estoy hablando de algunos de los chicos.
se quedó en el bosque

142
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
después del funeral
y dijeron que vieron a tu madre.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,840
¿La vio qué?

144
00:09:56,840 --> 00:09:58,600
Ella fue a la casa de Dante.

145
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
El papá de Dante la dejó entrar.
No tenía zapatos, papá.

146
00:10:01,480 --> 00:10:04,320
¿Sin zapatos? si ella fuera a
La casa de Dante es probablemente

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
porque no tenia zapatos
y ningún otro lugar adonde ir.

148
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
¿Te importa dónde duerme?

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
¡Sí, me importa!

150
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
todavía lo entiendo
estos escenarios en mi cabeza.

151
00:10:16,360 --> 00:10:18,400
Otro hombre la toca.

152
00:10:18,400 --> 00:10:20,920
Entonces yace muerto, ¿sabes?

153
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Jesús.
No puedes dejar ir a nadie, ¿verdad?

154
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
La misma persona que vio
ella va allí,

155
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
dijo que la vio irse
por la mañana.

156
00:10:29,040 --> 00:10:31,240
Llevaba un par de viejos
botas de fútbol.

157
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
Sí. Probablemente los tomó prestados.

158
00:10:32,760 --> 00:10:35,080
Porque como dije, papá,
ella no tenía zapatos.

159
00:10:38,160 --> 00:10:40,360
Puedo imaginarla en
botas de futbol...

160
00:10:40,360 --> 00:10:41,600
Nada de esto es asunto tuyo.

161
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
Toma esa mirada de amor
fuera de tu ojo,

162
00:10:43,120 --> 00:10:45,760
La echaste de la finca Hillside.
Esa fue una decisión del Alto Mando.

163
00:10:45,760 --> 00:10:49,160
Tu amor vive en dos habitaciones.
en el maldito arcén.
¡Le salvé la puta vida!

164
00:10:49,160 --> 00:10:52,320
Iban a meter balas
sus rodillas para hablar de negocios

165
00:10:52,320 --> 00:10:55,640
personas ajenas a la organización,
mientras ella estaba ebria.

166
00:10:55,640 --> 00:10:58,360
Estos amigos tuyos.

167
00:10:58,360 --> 00:11:02,040
Estos jefes,
Estos malditos "luchadores por la libertad".

168
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Necesitarás esto.

169
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Antes de que termine la semana.

170
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
va a haber otro
pequeña explosión.

171
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
Los cables zumban.

172
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
Coventry está vivo con
Escuché una conversación.

173
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Guerra.

174
00:11:44,880 --> 00:11:46,360
Rumores de guerra.

175
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
¿Has tomado tu decisión?
¿Sargento?

176
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
Sí señor, he tomado mi decisión.

177
00:11:53,080 --> 00:11:55,760
He decidido que no quiero
volver a birmingham

178
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
y espiar a mi propia familia.

179
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
Vale, relájate.

180
00:12:02,520 --> 00:12:06,200
quiero estar totalmente abierto
y transparente contigo aquí.

181
00:12:06,200 --> 00:12:08,720
Si decides no volver
hacia Birmingham

182
00:12:08,720 --> 00:12:12,120
y aceptar un adjunto a la
Unidad antiterrorista de la Rama Especial,

183
00:12:12,120 --> 00:12:15,520
estas fotos van a ser
utilizado como prueba.

184
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
Ahora podemos estar bastante seguros
que era este hombre...

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
Chico. terrorista,
¿Quién llamó para alertar de bomba?

186
00:12:22,520 --> 00:12:25,080
20 minutos antes del Coventry
explosión de la estación de tren.

187
00:12:25,080 --> 00:12:27,520
Por lo tanto, podemos suponer que
Fue él también quien colocó la bomba.

188
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
Así no es como funciona.

189
00:12:28,680 --> 00:12:31,520
Sí, te lo voy a explicar.
ahora mismo cómo funciona esto.

190
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
Bardon Quinn va a ser recogido
alrededor del mediodía de hoy,

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
lo van a poner bajo custodia
acusados de delitos de terrorismo.

192
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
el va a ser interrogado
por la sucursal, MI5

193
00:12:39,640 --> 00:12:41,920
y las Midlands Occidentales
Brigada contra delitos graves.

194
00:12:41,920 --> 00:12:44,480
Si sobrevive a ese encuentro,
él va a ser acusado de

195
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
el bombardeo de Coventry
y será condenado.

196
00:12:48,200 --> 00:12:51,040
Luego nos ocuparemos de que sea
enviado a Long Lartin máxima seguridad

197
00:12:51,040 --> 00:12:55,000
prisión, donde se le unirá
por otros prisioneros de alto rango del IRA.

198
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Una vez dentro de la prisión,
va a surgir un rumor

199
00:12:57,360 --> 00:13:00,400
que cooperó
con las Fuerzas de la Corona.

200
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
Y cumplirá una condena de 30 años.
frase, entonces...

201
00:13:03,160 --> 00:13:05,600
...realmente voy a dudar
lo hará por tanto tiempo.

202
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
Eso no es todo, sargento.

203
00:13:10,840 --> 00:13:13,960
Sobre la base de estas fotografías
y otras pruebas que

204
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Yo mismo fabricaré,

205
00:13:15,320 --> 00:13:18,680
serás acusado de conspirar
con un enemigo de la Corona.

206
00:13:18,680 --> 00:13:21,640
Se le acusará de pasar
información clasificada sobre

207
00:13:21,640 --> 00:13:25,360
procedimiento militar en Belfast para
agentes del IRA en Coventry.

208
00:13:25,360 --> 00:13:27,840
Y serás condenado...
Cabrones, ustedes me tendieron una trampa.

209
00:13:27,840 --> 00:13:30,760
Serás condenado
y sentenciado en un tribunal civil.

210
00:13:30,760 --> 00:13:33,520
Me diste permiso para asistir a mi
el funeral de la abuela para tender una trampa.

211
00:13:33,520 --> 00:13:35,280
Sí, sí. Y chasquea...

212
00:13:35,280 --> 00:13:38,320
... chasquido ...

213
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
... chasquido.

214
00:13:45,480 --> 00:13:48,200
Alternativamente... vete a casa.

215
00:13:49,520 --> 00:13:52,400
Ir a tomar unas copas con los miembros
de tu familia.

216
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
Tú te emborrachas, ellos se emborrachan.

217
00:13:55,160 --> 00:13:56,920
no te emborrachas demasiado,

218
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
usted nos informa,
reunimos inteligencia,

219
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
y juntos enjuagamos Coventry
del mal olor de la rebelión.

220
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Ah, y obtienes una medalla.

221
00:14:06,600 --> 00:14:09,520
Entonces déjame hacerte mi pregunta urgente.
De nuevo, sargento.

222
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
¿Has tomado tu decisión?

223
00:14:24,960 --> 00:14:27,760
Le pregunté a algunos niños y me dijeron
"Dante está en su puente".

224
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Creen que este es tu puente.

225
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Es.

226
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
Nadie más lo usa nunca.

227
00:14:38,760 --> 00:14:42,640
¿Sabes por qué?
Porque no hay nada de ese lado,

228
00:14:42,640 --> 00:14:45,120
y ahí está precisamente joder todo
en el otro lado.

229
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
Un puente de ninguna parte a ninguna parte.

230
00:14:49,880 --> 00:14:51,480
Lo que significa que es
sin utilidad para nadie

231
00:14:51,480 --> 00:14:53,680
excepto alguien a quien le gustan los puentes.

232
00:14:57,520 --> 00:15:00,480
Y en toda la finca,
ese soy solo yo.

233
00:15:00,480 --> 00:15:03,400
Y yo. ¿Dónde está tu sombrero?

234
00:15:04,640 --> 00:15:06,320
No uso mi sombrero aquí.

235
00:15:06,320 --> 00:15:08,240
Como si no usaras tu sombrero
a la iglesia.

236
00:15:11,400 --> 00:15:13,160
¿Estabas cantando la letra?

237
00:15:14,920 --> 00:15:16,960
Deberías cantar.

238
00:15:16,960 --> 00:15:20,280
Porque Bardon podría haberse ido para siempre.
No puedo cantar.

239
00:15:21,600 --> 00:15:24,000
yo vine aquí
para que nadie pudiera oírme intentarlo.

240
00:15:27,320 --> 00:15:29,240
Me alegro de mi sombrero
No fue testigo.

241
00:15:29,240 --> 00:15:31,040
Todos pueden cantar.

242
00:15:31,040 --> 00:15:32,720
A su manera.

243
00:15:32,720 --> 00:15:34,200
Es como nadar.

244
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
No todo el mundo sabe nadar.
Pero todo el mundo flota.

245
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
Probablemente no lo haga.
Tú haces.

246
00:15:38,600 --> 00:15:40,680
No es posible ser alguien
que no flota.

247
00:15:40,680 --> 00:15:44,080
Entonces, en lugar de intentar cantar,
simplemente flota.

248
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Sólo yo puedo oír,
¿Y qué importa mi opinión?

249
00:15:51,800 --> 00:15:53,560
HABLAR-CANTAR PLANAMENTE: Hay...

250
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
...una casa...

251
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
...en Nueva Orleans...

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,960
Ese eres tú hablando.
¿Cuál es la melodía?

253
00:16:02,440 --> 00:16:05,520
♪ Hay una casa

254
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
♪ En Nueva Orleans... ♪

255
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
Más melodía...

256
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
♪ Llaman... ♪

257
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
...y menos de ti siendo simplemente tú.

258
00:16:12,160 --> 00:16:14,640
♪ Le llaman Sol Naciente

259
00:16:14,640 --> 00:16:18,440
♪ Y ha sido la ruina
de muchos niños pobres... ♪

260
00:16:18,440 --> 00:16:20,160
¡Vamos, Dante!

261
00:16:20,160 --> 00:16:22,640
♪ Y yo, Oh, Dios, soy uno... ♪

262
00:16:22,640 --> 00:16:24,200
Lo tienes.

263
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
♪ Y lo único
un jugador necesita... ♪

264
00:16:26,480 --> 00:16:27,880
¡Bien!

265
00:16:27,880 --> 00:16:29,120
♪ Es una maleta y...

266
00:16:29,120 --> 00:16:30,880
¡Bien! Está bien, a la mierda. Suéltalo.

267
00:16:30,880 --> 00:16:33,440
Lucha contra el tráfico. ¡Cantar!

268
00:16:33,440 --> 00:16:36,240
♪ Y lo único
un jugador necesita... ♪

269
00:16:36,240 --> 00:16:38,520
GRITOS: ¡A la mierda la melodía, solo grita!
¡Más fuerte!

270
00:16:38,520 --> 00:16:40,720
FUERTE:
¡y un baúl!

271
00:16:40,720 --> 00:16:42,200
♪ Y la única vez... ♪

272
00:16:42,200 --> 00:16:44,520
¡Más fuerte!
¡Es el maldito estadio de Wembley!

273
00:16:44,520 --> 00:16:48,480
♪ Está satisfecho,
es cuando esta todo borracho!

274
00:16:48,480 --> 00:16:52,920
FUELLE:
♪ ¡Así que Madre, díselo a tus hijos! ♪

275
00:16:52,920 --> 00:16:54,840
¡Joder!

276
00:16:54,840 --> 00:16:57,520
♪Nunca hagas lo que yo he hecho...♪

277
00:16:57,520 --> 00:16:59,040
Dante.

278
00:16:59,040 --> 00:17:02,240
♪ O pasar vuestras vidas en pecado
y miseria... ♪

279
00:17:03,920 --> 00:17:06,760
MÁS SILENCIOSO:
♪ En la Casa del Sol Naciente. ♪

280
00:17:06,760 --> 00:17:08,360
Mi novio.

281
00:17:08,360 --> 00:17:10,120
Dante, tendrán cuchillos.

282
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
¿Es esa la persona a la que golpeé?

283
00:17:11,600 --> 00:17:14,720
Sí.
Con su hermano y su amigo.

284
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Entonces eso es bueno.

285
00:17:17,280 --> 00:17:20,080
Si esa es la persona a la que golpeé,
Quiero disculparme con él.

286
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Dante, ahora no es el momento de estar
jodidamente raro.

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,640
Correr.

288
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Esto es entre él y yo.

289
00:17:26,560 --> 00:17:28,240
Voy a pedir disculpas.

290
00:17:28,240 --> 00:17:30,120
Tengo una pregunta para ti.

291
00:17:30,120 --> 00:17:32,520
¿Qué carajo estás haciendo?
con mi novia?

292
00:17:32,520 --> 00:17:34,840
Sólo he estado ensayando.
Le estoy hablando a este cabrón.

293
00:17:36,040 --> 00:17:38,440
Le hice una pregunta a este cabrón.

294
00:17:38,440 --> 00:17:40,360
Bueno, ¿habla el coño?

295
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
No sé quién eres,
pero me alegro que hayas venido aquí.

296
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
¿Sí?

297
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
Me alegro de haber venido aquí, ¿verdad?

298
00:17:55,520 --> 00:17:58,000
GRITOS: Me alegro de haber venido aquí.
si?!

299
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
Me alegro de que hayas venido
porque quiero decir que lo siento.

300
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
¿Estás jodiendo qué?

301
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
La última vez que nos vimos,
Algo pasó dentro de mí.

302
00:18:10,240 --> 00:18:11,760
Algo que no me gusta.

303
00:18:11,760 --> 00:18:14,200
Me convertí en una persona que no soy.

304
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
Soy un poeta.

305
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
No quiero hacer daño a nadie.

306
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
¿Se está burlando?

307
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
No, realmente no lo es.

308
00:18:23,760 --> 00:18:25,400
Así es él.

309
00:18:26,840 --> 00:18:28,360
Es inofensivo.

310
00:18:28,360 --> 00:18:30,960
Muy bien,
vive en su propio mundo.

311
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
Hemos tenido esta idea
sobre hacer música.

312
00:18:33,280 --> 00:18:35,880
Jeannie! Jeannie! ¡Vuelve!

313
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
¡Basta! ¡No! ¡Suéltalo!

314
00:18:39,520 --> 00:18:44,200
¡Ponlo de pie!
¡Levántalo! ¡Vamos!

315
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
Mis brazos están a mi lado,
No pelearé.

316
00:18:46,600 --> 00:18:48,320
¡Joder... luchar... contraatacar!

317
00:18:48,320 --> 00:18:51,520
Te dijo que no quiere
pelea, ¿de acuerdo? Déjalo en paz.

318
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Jodido...

319
00:18:53,080 --> 00:18:56,320
¡Quítale a tu hermano animal de encima!

320
00:18:56,320 --> 00:18:58,360
¡Por favor, déjenlo en paz!

321
00:18:58,360 --> 00:19:00,600
Estarías haciendo mi trabajo por mí.

322
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
¿Qué carajo dijo?

323
00:19:02,160 --> 00:19:04,760
me he disculpado,
Quiero irme ahora.

324
00:19:04,760 --> 00:19:06,520
Le cortaré la puta cara.

325
00:19:06,520 --> 00:19:09,120
Si lo dejas en paz...
Maldito movimiento, fuera...

326
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
Si lo dejas en paz,
¡Nunca lo volveré a ver!

327
00:19:11,560 --> 00:19:13,680
Lo juro por Dios. Lo juro por Jesús.

328
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
Déjalo en paz...
¡Apártate del puto camino!

329
00:19:15,680 --> 00:19:18,600
Y nunca lo haré
Acércate a él de nuevo.

330
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Tyro, lo juro.

331
00:19:23,160 --> 00:19:26,760
¡Detener! ¡Maldita espera!
Espera un minuto.

332
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
Sabes como soy
sobre jurar ante Dios.

333
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Si lo juro por Dios, lo digo en serio.

334
00:19:32,960 --> 00:19:35,920
Lo juro por Dios Todopoderoso,
si lo dejas solo,

335
00:19:35,920 --> 00:19:41,240
Me olvidaré de la música y lo haré.
Nunca jamás vuelvas a acercarte a él.

336
00:19:43,360 --> 00:19:44,920
Así que ayúdame Dios.

337
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
Karl, déjalo en paz.

338
00:19:53,200 --> 00:19:55,560
¿Alguna vez te acercas a ella otra vez?

339
00:19:55,560 --> 00:19:58,520
Te mataré, ¿vale? ¿DE ACUERDO?

340
00:19:59,560 --> 00:20:01,800
Sólo déjalo.

341
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
Él no es nada.

342
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Simplemente sentí pena por él.

343
00:20:07,760 --> 00:20:11,600
Vamos. Vamos.
Vámonos, vámonos.

344
00:20:11,600 --> 00:20:13,120
EL ESCUPIA

345
00:20:36,800 --> 00:20:43,040
♪ Hay una casa en Nueva Orleans.

346
00:20:46,440 --> 00:20:50,800
♪ Le llaman Sol Naciente

347
00:20:52,760 --> 00:21:00,320
♪ Y ha sido la ruina de muchos
un chico pobre

348
00:21:03,840 --> 00:21:11,680
♪ Y yo, oh Dios, soy uno... ♪

349
00:21:13,320 --> 00:21:16,520
MÚSICA: Casa del Sol Naciente
por Los animales

350
00:22:12,680 --> 00:22:16,720
Vale, conductor, llévame al infierno.

351
00:23:36,440 --> 00:23:38,280
LLAMANDO

352
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
¿Quién es?

353
00:23:51,160 --> 00:23:52,320
Es Estela.

354
00:23:53,880 --> 00:23:55,760
La mamá de Bardon.

355
00:24:02,440 --> 00:24:05,240
Mierda, ¿qué te pasó?

356
00:24:05,240 --> 00:24:06,560
Entra.

357
00:24:08,360 --> 00:24:09,920
¿Has estado peleando?

358
00:24:11,600 --> 00:24:13,080
No.

359
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
No he estado peleando.

360
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
Déjame mirar.

361
00:24:19,280 --> 00:24:20,880
No se rompió nada.

362
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
¿Te tragas algún diente?
No.

363
00:24:23,560 --> 00:24:26,640
Yo solía ser enfermera.
Así conocí al padre de Bardon.

364
00:24:26,640 --> 00:24:28,920
Le ayudó a volver a coserle el pulgar.
después de una pelea.

365
00:24:28,920 --> 00:24:30,440
¿Estás viendo doble? No.

366
00:24:31,480 --> 00:24:33,240
¿Qué estás haciendo aquí?

367
00:24:33,240 --> 00:24:34,600
Ven y siéntate a la luz.

368
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Déjame ver si necesitas puntos.

369
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
No te vas a involucrar
en las drogas? No.

370
00:25:16,040 --> 00:25:17,920
¿Con quién has estado peleando?

371
00:25:19,040 --> 00:25:21,080
Se llama cosechar lo que siembras.

372
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
Lo que haces a los demás
se hará contigo.

373
00:25:23,680 --> 00:25:25,800
¿Eso es de la Biblia?

374
00:25:25,800 --> 00:25:27,560
Sale de mí como sudor.

375
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
Escucho a mi papá predicar.
Su predicación es la razón por la que estoy aquí.

376
00:25:34,120 --> 00:25:36,080
Tu papá dice que Dios puede ayudarme.

377
00:25:38,200 --> 00:25:40,640
Aunque creo que seré una tarea difícil,
incluso para Dios.

378
00:25:42,040 --> 00:25:44,520
Dice que conoce gente.
¿Quién puede curarme?

379
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
Entonces mi papá es tu hombre.

380
00:25:47,240 --> 00:25:50,160
Sí, él es mi hombre.

381
00:25:50,160 --> 00:25:51,880
Ay. Shh.

382
00:25:51,880 --> 00:25:56,840
No ha tocado una copa en...
cuatro años, ¿y sabes qué?

383
00:25:56,840 --> 00:25:59,720
Se ve muy triste
la mayor parte del tiempo.

384
00:25:59,720 --> 00:26:02,320
Oh, esa es una motivación fantástica.
gracias dante.

385
00:26:03,560 --> 00:26:05,680
Él te tendrá orando
y confesando.

386
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
Haré lo que sea necesario.

387
00:26:09,040 --> 00:26:12,320
Dios mío, eres un chico guapo
incluso después de una paliza.

388
00:26:14,760 --> 00:26:16,800
Hoy dijo que era hermosa.

389
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
¿Quién lo hizo?

390
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
Entonces alguien viene

391
00:26:23,080 --> 00:26:25,200
y me saca la belleza a golpes,
como si fuera convocado.

392
00:26:29,280 --> 00:26:32,120
Esta es la vida que vivimos
en estos lugares difíciles, ¿no?

393
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
Sí...

394
00:26:36,440 --> 00:26:38,120
Sí, es una vida que vivimos.

395
00:26:42,720 --> 00:26:45,080
no quiero que mi papa se entere
lo que pasó.

396
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
¿Qué harás, usar una máscara?

397
00:26:49,640 --> 00:26:52,240
he decidido irme
por un rato.

398
00:26:52,240 --> 00:26:53,480
¿Irse a dónde?

399
00:26:55,120 --> 00:26:57,160
Papá está en el comedor de beneficencia.
hasta las tres.

400
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
Me iré cuando él regrese.

401
00:26:58,560 --> 00:26:59,920
Puedes esperarlo aquí.

402
00:27:01,600 --> 00:27:03,640
¿Adónde vas?

403
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Puedes ayudarte con cualquier cosa.

404
00:27:06,440 --> 00:27:08,840
Papá no permite el alcohol
así que no hay tentación.

405
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
Dante, tendré que decirle
donde has ido.

406
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Dile...

407
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
...dile...

408
00:27:22,280 --> 00:27:24,600
...voy al lugar
donde empezó todo.

409
00:27:25,760 --> 00:27:29,600
MÚSICA: Un mensaje para ti Rudy
por Los Especiales

410
00:27:37,400 --> 00:27:39,680
BIPES DE BOCINA

411
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
PITIDO DE LA MÁQUINA

412
00:28:14,560 --> 00:28:18,920
♪ Florecerá una vez más, dijo ella. ♪

413
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
Aplausos

414
00:28:28,040 --> 00:28:30,280
FINAL DE LAS CONVERSACIONES

415
00:28:32,720 --> 00:28:34,560
Santo carajo.

416
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
RISA

417
00:28:46,000 --> 00:28:49,320
¿Qué estás haciendo aquí?
Encontrarte.

418
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
¿Por qué llevas gafas de sol?

419
00:28:52,920 --> 00:28:54,120
Mierda.

420
00:28:54,120 --> 00:28:55,760
¿Qué pasó?

421
00:28:55,760 --> 00:28:58,520
Tuve una muy minuciosa
y una lección de canto llena de acontecimientos.

422
00:28:58,520 --> 00:29:00,800
¿Lo que le pasó?

423
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
Algo surgió.

424
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
¿Más importante que cantar mi canción?

425
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
Sí, más importante que eso.

426
00:29:12,440 --> 00:29:14,800
Entonces has decidido empezar a fumar.

427
00:29:16,040 --> 00:29:18,880
Creo que ayudará a mi voz.
cuando canto.

428
00:29:18,880 --> 00:29:20,520
O flotar, como lo llama Jeannie.

429
00:29:20,520 --> 00:29:22,040
Excepto que Jeannie se ha ido

430
00:29:22,040 --> 00:29:25,080
porque ella le juró a Jesús que
ella nunca más me hablaría,

431
00:29:25,080 --> 00:29:27,760
y tuve la sensación de Jesús
es importante para ella.

432
00:29:29,840 --> 00:29:33,880
Y pronto Jesús será importante.
A tu mamá, si mi papá se sale con la suya.

433
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
¿De qué estás hablando?

434
00:29:35,280 --> 00:29:38,280
Tu mamá está en mi casa.
Ella vino a ver a mi papá.

435
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Dante.
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

436
00:29:40,840 --> 00:29:42,400
Hola, tío Eamonn.

437
00:29:42,400 --> 00:29:45,520
Me preguntaba si podría
quédate en tu casa unos días.

438
00:29:45,520 --> 00:29:48,120
Probablemente no sea una muy buena idea.
Ahora mismo, Dante.

439
00:29:48,120 --> 00:29:50,760
Tenemos muchas cosas que hacer.
DE ACUERDO.

440
00:29:53,240 --> 00:29:56,000
O tal vez podría
Quédate en casa de tu madre, Bardon.

441
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
Sé que ella no está allí esta noche.
¿Qué? La madre de Bardon está en...

442
00:29:59,280 --> 00:30:01,600
papá,
Dante está pasando por un momento difícil en casa.

443
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Muéstrale tus ojos, Dante.

444
00:30:05,200 --> 00:30:07,800
Necesita un lugar donde quedarse,
Déjame solucionarlo, ¿vale?

445
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Mantenlo fuera del camino.
¿Qué dijo sobre tu madre?

446
00:30:10,200 --> 00:30:13,120
No está del todo bien en este momento.
No tiene sentido.

447
00:30:24,040 --> 00:30:26,120
Estábamos ahora tan lejos
de mi papá yendo a casa,

448
00:30:26,120 --> 00:30:28,440
tomando un arma,
Conduciendo por la maldita autopista M6

449
00:30:28,440 --> 00:30:30,760
y dispararle a tu papá
a través de la cabeza.

450
00:30:30,760 --> 00:30:32,280
¿Por qué haría eso?

451
00:30:32,280 --> 00:30:34,520
Se llama "amor", Dante.

452
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Déjame explicarte...

453
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
GRITOS

454
00:30:46,280 --> 00:30:48,880
es como tu
con una chica de Sutton Coldfield.

455
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
A ella le gusta mi sombrero.

456
00:30:50,520 --> 00:30:52,000
Es jodidamente ridículo.

457
00:30:52,000 --> 00:30:54,440
Escribiendo una canción para ella
Es ridículo.

458
00:30:54,440 --> 00:30:57,360
Una chica de clase media
¿Quién tirará el casete a la basura?

459
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
y pasar a ser topógrafo
o un agente inmobiliario,

460
00:30:59,760 --> 00:31:03,240
¿Quién no miraría dos veces la basura?
como nosotros cuando cumpla 21 años.

461
00:31:03,240 --> 00:31:04,800
Pero lo haces por amor.

462
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
El amor te hace hacer locuras.

463
00:31:11,120 --> 00:31:12,640
¿Dónde estamos?

464
00:31:12,640 --> 00:31:15,800
Ahora estamos en un lugar donde no hay puerta.
está cerrado porque nadie tiene

465
00:31:15,800 --> 00:31:19,400
cualquier cosa para robar, y de todos modos, el
las cerraduras mismas han sido robadas.

466
00:31:21,840 --> 00:31:25,040
Entonces la locura del amor es lo que
tiene a mi papá bajo control.

467
00:31:27,560 --> 00:31:29,200
Él todavía está enamorado de mi mamá.

468
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
y no soporta la idea de ninguna
otro hombre acercándose a ella.

469
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
¿Éste es el piso de tu madre?

470
00:31:45,320 --> 00:31:46,720
Este es el piso de mi mamá.

471
00:31:48,560 --> 00:31:51,200
Prepárate. ella ha estado borracha
desde que ella se mudó,

472
00:31:51,200 --> 00:31:52,480
entonces puede que no sea agradable.

473
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
GOLPES DE PUERTA

474
00:32:13,400 --> 00:32:14,760
Limpio, al menos.

475
00:32:16,160 --> 00:32:17,560
Y ordenado.

476
00:32:22,480 --> 00:32:23,840
Nada de alcohol.

477
00:32:25,840 --> 00:32:27,520
Ella lo está intentando esta vez.

478
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Ella realmente debe creer
Tu papá puede ayudarla.

479
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
TRÁFICO FUERTE

480
00:32:47,080 --> 00:32:49,320
¿Dante? ¿Qué ocurre?

481
00:32:49,320 --> 00:32:50,840
Este lugar.

482
00:32:52,680 --> 00:32:55,760
Este lugar es el puto paraíso.

483
00:32:57,520 --> 00:32:59,280
Deberías escribir una canción sobre ello.

484
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
Ya lo tengo.

485
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
Sólo este segundo.

486
00:33:02,600 --> 00:33:04,320
¿Y la cantarás tú mismo?

487
00:33:04,320 --> 00:33:05,560
No.

488
00:33:05,560 --> 00:33:07,600
Lo cantaremos juntos.

489
00:33:07,600 --> 00:33:09,800
Por eso vine aquí.

490
00:33:09,800 --> 00:33:11,280
Para explicártelo.

491
00:33:12,760 --> 00:33:14,720
Lo llaman armonía.

492
00:33:14,720 --> 00:33:17,480
Tú harás la melodía
y hablaré y gruñiré.

493
00:33:17,480 --> 00:33:19,720
Eso no es la armonía.

494
00:33:19,720 --> 00:33:22,080
Y necesito pensar en una manera
de recuperar a Jeannie.

495
00:33:23,400 --> 00:33:25,760
Todo lo que necesito es algo
más fuerte que Jesús.

496
00:33:25,760 --> 00:33:27,600
SUENA EL TELÉFONO

497
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
TONO DE CONTESTADOR

498
00:33:34,400 --> 00:33:36,640
EAMONN: Estella, querida.

499
00:33:36,640 --> 00:33:38,560
¿Está ahí?

500
00:33:38,560 --> 00:33:42,120
se que me odias
y me culpas de tu destierro,

501
00:33:42,120 --> 00:33:46,040
pero cuando te vi en el funeral
y te escuché cantar...

502
00:33:46,040 --> 00:33:48,760
Papá, pobre hijo de puta estúpido.

503
00:33:48,760 --> 00:33:51,920
No tengo las palabras...

504
00:33:54,280 --> 00:33:56,960
...para expresar mis emociones yo mismo,
entonces...

505
00:33:58,480 --> 00:34:01,520
...cantaré la canción
bailamos en nuestra boda.

506
00:34:04,120 --> 00:34:10,640
♪ Dicen que soy pobre,
dicen que soy joven

507
00:34:10,640 --> 00:34:15,400
♪ les digo
todos a callarse

508
00:34:17,200 --> 00:34:22,520
♪ Si pueden separarse
la arena del mar

509
00:34:24,520 --> 00:34:29,640
♪ Entonces podrán separar mi verdadero amor.
de mi parte. ♪

510
00:34:32,920 --> 00:34:35,800
Buenas noches, cariño.

511
00:34:35,800 --> 00:34:38,720
Un poeta llamado Philip Larkin
escribió un poema.

512
00:34:40,600 --> 00:34:42,840
"Te joden,
tu mamá y tu papá."

513
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
Eso es todo.

514
00:34:45,640 --> 00:34:47,080
Ese es todo el poema.

515
00:34:48,360 --> 00:34:49,840
BARDÓN SE RÍE

516
00:34:55,040 --> 00:34:56,680
Vale, Dante, intentémoslo.

517
00:34:57,840 --> 00:34:59,000
Armonía.

518
00:35:00,760 --> 00:35:02,800
La canción que acaba de cantar mi estúpido padre.

519
00:35:02,800 --> 00:35:04,280
DE ACUERDO.

520
00:35:08,720 --> 00:35:10,600
Tu empiezas.

521
00:35:12,680 --> 00:35:18,080
♪ Uno que amo, dos que ella ama.

522
00:35:18,080 --> 00:35:21,400
♪ Tres ella es fiel a mí

523
00:35:23,880 --> 00:35:28,640
AMBOS AL UNÍSONO:
dicen que soy joven

524
00:35:30,880 --> 00:35:36,080
♪ les digo
todos a callarse

525
00:35:37,520 --> 00:35:42,400
ARMONIZACIÓN:
la arena del mar

526
00:35:44,760 --> 00:35:50,000
♪ Entonces podrán separar mi verdadero amor.
de mi parte

527
00:35:51,360 --> 00:35:56,040
♪ Uno que amo, dos que ella ama.

528
00:35:56,040 --> 00:35:59,360
♪ Tres ella es fiel a mí. ♪

529
00:36:04,640 --> 00:36:08,560
Aún no más fuerte que Jesús,
pero no está mal.

530
00:36:17,760 --> 00:36:19,280
CARCAJADAS

531
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
Hola Virgilio.

532
00:36:59,600 --> 00:37:00,960
Muy bien, alambre.

533
00:37:00,960 --> 00:37:05,160
¿Cómo está tu hermano?
¿Lo arreglaron? ¿Mi hermano?

534
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
Pensé que tal vez por eso
volviste.

535
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
¿De qué estás hablando, alambre?

536
00:37:08,600 --> 00:37:12,120
En la finca lo llaman
La masacre bajo el puente de Dante.

537
00:37:41,480 --> 00:37:45,080
ANIMANDO

538
00:37:48,400 --> 00:37:51,680
Era uno contra uno, aquí,
en esta pista de baile,

539
00:37:51,680 --> 00:37:53,200
y mi hermano ganó.

540
00:37:53,200 --> 00:37:57,800
Entonces eran tres contra uno.
en un puente y mi hermano perdió.

541
00:37:57,800 --> 00:38:00,120
Ahora soy yo contra tres.

542
00:38:00,120 --> 00:38:03,200
Pero la gerencia me ha pedido
para sacarlo afuera.

543
00:38:03,200 --> 00:38:04,440
¿Entonces?

544
00:38:27,680 --> 00:38:29,400
¡Vamos a tenerlo!

545
00:38:30,840 --> 00:38:33,120
MÚSICA: Medidas drásticas
por el choque

546
00:38:33,120 --> 00:38:34,680
¡Uno, dos, tres, cuatro!

547
00:38:34,680 --> 00:38:37,680
♪ Quitándose el turbante,
Dijeron: ¿Es este hombre judío?

548
00:38:37,680 --> 00:38:40,720
♪ Trabajando por la represión

549
00:38:40,720 --> 00:38:44,440
♪ Recogiendo un cartel,
diciendo, ganamos más que tú

550
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
♪ Trabajando por la represión

551
00:38:46,920 --> 00:38:50,880
♪ Enseñaremos nuestro discurso retorcido.

552
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
♪ A los jóvenes creyentes

553
00:38:53,720 --> 00:38:57,120
♪ Entrenaremos a nuestros hombres de ojos azules.

554
00:38:57,120 --> 00:39:00,480
♪ Ser jóvenes creyentes

555
00:39:00,480 --> 00:39:03,640
♪ El juez dijo cinco a diez,
pero yo diría que el doble de nuevo

556
00:39:03,640 --> 00:39:07,040
♪ No estoy trabajando para la represión

557
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
♪ Ningún hombre nace con un alma viviente.

558
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
♪ Puede estar trabajando para la represión.

559
00:39:13,520 --> 00:39:16,760
♪ Patea la pared porque
el gobierno va a caer

560
00:39:16,760 --> 00:39:20,120
♪ ¿Cómo puedes rechazarlo?

561
00:39:20,120 --> 00:39:22,360
♪ Deja que la furia tenga la hora... ♪

562
00:39:32,480 --> 00:39:35,200
Tú. Deja en paz a mi hermano.

563
00:39:35,200 --> 00:39:39,520
Está bien, ya
hizo una promesa a Jesús.

564
00:39:45,760 --> 00:39:47,680
Bienvenido a casa, Virgilio.

565
00:39:56,160 --> 00:39:58,880
♪ Creces y te calmas

566
00:39:58,880 --> 00:40:01,440
♪ Estás trabajando para la represión.

567
00:40:01,440 --> 00:40:04,960
♪ Empiezas a usar el
azul y marrón

568
00:40:04,960 --> 00:40:07,400
♪ Estás trabajando para
la represión. ♪

569
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
¿Gregorio?

570
00:40:22,440 --> 00:40:24,040
¿Estás bien, papá?

571
00:40:24,040 --> 00:40:27,960
¿No te fuiste simplemente el otro día?
¿Qué haces aquí atrás?

572
00:40:27,960 --> 00:40:29,720
¿Qué haces durmiendo en el sofá?

573
00:40:32,120 --> 00:40:34,400
Tenemos un invitado.

574
00:40:34,400 --> 00:40:35,880
Tu tía Estella.

575
00:40:37,800 --> 00:40:40,880
Los 12 pasos no funcionan para ella,
entonces ella está probando a Dios.

576
00:40:42,640 --> 00:40:43,800
¿Está funcionando?

577
00:40:45,120 --> 00:40:49,000
ella canta hermosa
pero ella se ríe mucho.

578
00:40:52,240 --> 00:40:54,360
Vamos, hombre,
sabes mejor que eso.

579
00:40:54,360 --> 00:40:55,560
No en esta casa.

580
00:41:04,120 --> 00:41:05,880
Háblame ahora.

581
00:41:05,880 --> 00:41:07,040
¿Qué está pasando?

582
00:41:09,840 --> 00:41:13,160
Ya ves cuando
resolviste mi vida, papá,

583
00:41:13,160 --> 00:41:15,480
y te lo prometí
Nunca más te mentiría.

584
00:41:16,960 --> 00:41:19,640
No puedes mentirme,
Siempre lo sabré.

585
00:41:20,680 --> 00:41:22,920
Así que no me preguntes por qué estoy de vuelta aquí.

586
00:41:25,040 --> 00:41:26,440
Porque la verdad es peligrosa.

587
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
La verdad podría hacer que te maten.

588
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
Pero todo estará bien.
Papá, porque soy un soldado.

589
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
Y tengo un plan.

590
00:41:41,240 --> 00:41:43,920
Escucha, estoy cansado.
Voy a dormir un poco.

591
00:41:45,320 --> 00:41:46,360
Esperar.

592
00:41:58,080 --> 00:42:00,280
Mira, esto es legal, lo prometo.

593
00:42:00,280 --> 00:42:02,360
lo tengo puesto
una licencia del Ministerio de Defensa...

594
00:42:02,360 --> 00:42:03,480
No en esta casa.

595
00:42:04,920 --> 00:42:07,200
Lo entiendo, pero estoy tan cansado,
Papá... Gregorio.

596
00:42:24,040 --> 00:42:26,640
BEBÉ ENORME

597
00:42:43,440 --> 00:42:45,520
EL EQUIVOCAMIENTO CONTINÚA

598
00:42:51,360 --> 00:42:53,040
Belinda y yo nos turnamos.

599
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
Cuando soy yo, nada funciona.

600
00:42:56,120 --> 00:42:57,640
Shh, shh.

601
00:42:57,640 --> 00:43:02,240
Escucha, necesito usar el zulú.
instalación de almacenamiento seguro.

602
00:43:02,240 --> 00:43:03,800
No preguntes, no digas.

603
00:43:06,600 --> 00:43:10,680
Y, Wire, haz correr la voz en todo el bosque.
que mi hermano Dante es ahora

604
00:43:10,680 --> 00:43:13,920
oficialmente un zulú
y está bajo protección zulú.

605
00:43:15,480 --> 00:43:18,680
Tal vez eso detenga a los estúpidos.
bastardo que se hace matar.

606
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
Buenos días, Nan.

607
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
MÚSICA: Amor por la gente común
por Nicky Thomas

608
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
♪ Vivir con boletos de comida gratis

609
00:43:49,720 --> 00:43:52,000
♪ Agua en tu leche
de un agujero en el techo

610
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
♪ Por donde pasa la lluvia

611
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
♪ ¿Qué puedes hacer? Ajá

612
00:43:56,720 --> 00:43:59,080
♪ Lágrimas de tu hermanita

613
00:43:59,080 --> 00:44:01,520
♪ Llorando porque no tiene
un vestido sin parche

614
00:44:01,520 --> 00:44:03,280
♪ Para la fiesta de esta noche

615
00:44:03,280 --> 00:44:06,240
♪ Pero ella sabe que se las arreglará
porque ella es

616
00:44:06,240 --> 00:44:08,840
♪ Vivir con el amor
de la gente común

617
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
♪ Sonríe desde el corazón
del hombre de familia

618
00:44:10,960 --> 00:44:13,040
♪ Papá la va a comprar
un sueño al que aferrarse

619
00:44:13,040 --> 00:44:15,600
♪ Mamá la amará simplemente
tanto como pueda... ♪

620
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Buenos días, Nan.

621
00:44:17,120 --> 00:44:18,280
♪ Y ella puede... ♪

622
00:44:22,040 --> 00:44:25,000
En el camino hacia lo mejor la próxima vez.

623
00:44:25,000 --> 00:44:28,680
Alejándose de
Nada importa.

624
00:44:28,680 --> 00:44:31,240
Zorros y taxis
y borrachos andrajosos,

625
00:44:31,240 --> 00:44:35,400
enviado a la cama por el canto de los pájaros.

626
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
EAMONN: Bardon, levántate.

627
00:44:49,480 --> 00:44:51,200
Ha habido una entrega.

628
00:44:53,600 --> 00:44:57,000
vidrios rotos,
armas, droga y hormigón.

629
00:44:57,000 --> 00:44:59,280
Mezcla el bajo y la batería y luego canta.

630
00:45:03,360 --> 00:45:05,640
Como si la M6 fuera Orange Street.

631
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Lo siento, Dios.

632
00:46:06,320 --> 00:46:10,160
Esta concha ennegrecida
en el que ahora te encuentras

633
00:46:10,160 --> 00:46:13,240
pronto se convertirá en catedral.

634
00:46:13,240 --> 00:46:17,240
El escenario roto y chamuscado
la pista de baile se convertirá en altar,

635
00:46:17,240 --> 00:46:22,200
pila y bancos, dedicados a la
culto a la música en vivo.

636
00:46:22,200 --> 00:46:26,360
A través de esa puerta colgante,
Todo Birmingham vendrá.

637
00:46:26,360 --> 00:46:29,640
Y desde más allá, desde todas partes
el puto país,

638
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
y de América, y lo haremos,
estaremos listos para recibirlos.

639
00:46:35,960 --> 00:46:39,640
Ahora vendrán por la música.
pero también se convertirán en clientes

640
00:46:39,640 --> 00:46:44,120
para otras mercancías
asociados con locales de música en vivo.

641
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
Ahora, mi amigo me dijo que
sois personas en las que se puede confiar,

642
00:46:57,280 --> 00:46:58,760
gente que conoce desde hace muchos años,

643
00:46:58,760 --> 00:47:02,560
gente conocida en las calles donde
Vivís como zulúes.

644
00:47:02,560 --> 00:47:08,080
Entonces, bajo su palabra, voy
para invitarlos a todos hoy

645
00:47:08,080 --> 00:47:12,680
para acompañarme en mi santa empresa.

646
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
Y como sumo sacerdote...

647
00:47:19,120 --> 00:47:23,480
...ahora te iniciaré con
este santo sacramento.

648
00:47:35,520 --> 00:47:36,880
¡Déjalo!

649
00:47:39,160 --> 00:47:41,080
"Oye, ese loco bastardo de Robbie Carmen.

650
00:47:41,080 --> 00:47:43,120
"gastó £50 en cocaína
en mi cara.

651
00:47:43,120 --> 00:47:47,720
"Sí, y luego me miró fijamente.
ojos, como si buscara algo."

652
00:47:50,440 --> 00:47:51,840
Estoy buscando algo.

653
00:47:54,120 --> 00:47:57,120
Una voluntad de aceptar mi locura.

654
00:47:57,120 --> 00:48:00,080
y obedece mis reglas.

655
00:48:03,000 --> 00:48:05,360
Y aquí están esas reglas.

656
00:48:05,360 --> 00:48:07,560
cualquier cliente
entrando a mi establecimiento

657
00:48:07,560 --> 00:48:09,880
será buscado
por sustancias ilegales.

658
00:48:13,320 --> 00:48:15,760
Gracias, señor Carmen.

659
00:48:15,760 --> 00:48:20,680
Todas las sustancias que usted confisque
ser recolectados y almacenados para su reventa.

660
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
A continuación se ofrecerá a los clientes
nuestra propia mercancía,

661
00:48:25,480 --> 00:48:27,520
a precios muy poco competitivos,

662
00:48:27,520 --> 00:48:30,920
que aceptarán
por falta de alternativas.

663
00:48:32,520 --> 00:48:36,360
Habrá
sin fuentes alternativas.

664
00:48:38,600 --> 00:48:44,400
Porque cualquier cliente encontró trato
su propia mercancía en mis instalaciones

665
00:48:44,400 --> 00:48:46,480
tendrán ambos brazos rotos.

666
00:48:57,160 --> 00:48:58,320
Aceptar.

667
00:49:01,280 --> 00:49:04,960
Ahora mi intención es utilizar este
lugar para vender hachís, cocaína

668
00:49:04,960 --> 00:49:08,320
y heroína tanto para jóvenes como para mayores
a escala industrial,

669
00:49:08,320 --> 00:49:11,720
para que la música en el escenario
se volverá secundario

670
00:49:11,720 --> 00:49:13,880
al polvo del guardarropa.

671
00:49:25,920 --> 00:49:26,960
Ahora bien.

672
00:49:30,880 --> 00:49:35,560
Ahora el sumo sacerdote
dicta sentencia.

673
00:49:38,120 --> 00:49:41,720
Cualquiera que trabaje para mi
hay que tener la misma actitud

674
00:49:41,720 --> 00:49:44,520
y perspectiva como este hombre espacial.

675
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Él se ríe

676
00:49:48,160 --> 00:49:50,400
El no se ríe
el no llora,

677
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
no expresa opiniones,
no ofrece objeciones,

678
00:49:53,400 --> 00:49:56,200
él simplemente se queda en el lugar
donde lo puse.

679
00:49:56,200 --> 00:49:59,160
No habla con la policía,
no se confiesa a un amigo

680
00:49:59,160 --> 00:50:01,760
o decirle a su madre dónde está todo
viene el dinero.

681
00:50:01,760 --> 00:50:03,520
Porque dinero lo habrá.

682
00:50:03,520 --> 00:50:06,000
Montones, montones de dinero.

683
00:50:08,520 --> 00:50:10,400
Ahora podéis limpiaros la cara.

684
00:50:21,120 --> 00:50:23,520
El que dio dos golpes de coca
nos causaría problemas.

685
00:50:23,520 --> 00:50:26,200
La mujer tercera desde la izquierda.
Tiene una adicción en sus ojos.

686
00:50:26,200 --> 00:50:29,000
Y el último en la fila
quien se rió de mí, huele a whisky.

687
00:50:29,000 --> 00:50:30,480
Deshazte de ellos tres.

688
00:50:31,920 --> 00:50:33,880
Y luego serán siete.

689
00:50:35,200 --> 00:50:37,720
Y tal vez haya uno más
para sumar a los siete.

690
00:50:39,800 --> 00:50:41,520
¿Adivina quién ha vuelto a la ciudad?

691
00:51:00,720 --> 00:51:02,440
LLAMANDO

692
00:51:08,600 --> 00:51:10,400
¿Bardy? No, soy yo.

693
00:51:15,880 --> 00:51:17,400
¿Qué estás haciendo aquí?

694
00:51:17,400 --> 00:51:19,520
Bardon llamó a papá
y le dije dónde estabas,

695
00:51:19,520 --> 00:51:21,880
en caso de que estuviera preocupado.
¿Por qué no estás en Belfast?

696
00:51:23,240 --> 00:51:25,480
Porque necesito que lo hagas
haz algo por mí. ¿Qué?

697
00:51:25,480 --> 00:51:27,200
Necesito que crezcas.

698
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
No es posible. O deseable.

699
00:51:29,000 --> 00:51:31,400
Escucha, si alguien pelea contigo,
te defiendes.

700
00:51:35,480 --> 00:51:36,800
¿Papá lo sabe?

701
00:51:36,800 --> 00:51:39,960
Nunca le digo nada a papá
pero siempre se entera de todos modos.

702
00:51:39,960 --> 00:51:42,560
Necesito hablar con Bardon.

703
00:51:42,560 --> 00:51:45,000
Llámalo.
No, necesito que lo llames.

704
00:51:46,040 --> 00:51:47,680
¿Por qué?

705
00:51:47,680 --> 00:51:50,760
Durante las próximas semanas o meses
la pregunta por qué está prohibida.

706
00:51:50,760 --> 00:51:53,560
Simplemente llama a Bardon y dile
quieres conocerlo

707
00:51:53,560 --> 00:51:55,200
y hablar de algo.

708
00:51:55,200 --> 00:51:56,640
¿Hablar de qué? No sé.

709
00:51:56,640 --> 00:51:59,160
¿Qué haces normalmente?
hablar con el? Música.

710
00:52:01,880 --> 00:52:05,400
Así que llámalo y dile
Quieres hablar de música.

711
00:52:05,400 --> 00:52:07,080
Escuche, pensé que era una bebedora.

712
00:52:07,080 --> 00:52:08,960
¿No hay maldito alcohol?
en esta casa?

713
00:52:08,960 --> 00:52:11,320
Hermano, son las 8:30 de la mañana.

714
00:52:11,320 --> 00:52:14,040
Sí, bueno, para mí todavía es
anoche. Sólo llama a Bardon.

715
00:52:14,040 --> 00:52:16,880
y dile que quieres conocerlo
en la catedral de Coventry. ¿Qué?

716
00:52:16,880 --> 00:52:19,560
Dile que quieres encontrarlo allí.
ahora mismo. ¿Por qué la catedral de Coventry?

717
00:52:19,560 --> 00:52:23,320
Porque nadie de Coventry va allí.
y no quiero que nos vean.

718
00:52:23,320 --> 00:52:25,480
No más porqués, solo llámalo.

719
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
ECHO: Ba.

720
00:52:49,880 --> 00:52:50,920
Bo.

721
00:52:53,360 --> 00:52:54,400
Licenciado en Letras.

722
00:52:56,080 --> 00:52:57,120
SUSURROS: ¿Dante?

723
00:53:00,760 --> 00:53:02,880
La acústica en este lugar.
son increíbles.

724
00:53:04,400 --> 00:53:05,440
Escuchar.

725
00:53:07,200 --> 00:53:08,400
Licenciado en Letras.

726
00:53:11,520 --> 00:53:12,560
Licenciado en Letras.

727
00:53:23,440 --> 00:53:25,360
Mi hermano regresó de Belfast.

728
00:53:26,800 --> 00:53:28,360
Él quiere hablar contigo.

729
00:53:30,520 --> 00:53:32,400
Ve y habla con él.

730
00:53:34,000 --> 00:53:36,720
Aparentemente, no tengo permitido escuchar
lo que tiene que decir.

731
00:54:03,480 --> 00:54:05,120
Suficientemente cerca. Sentarse.

732
00:54:10,520 --> 00:54:12,400
No necesitas hablar,
solo escucha.

733
00:54:14,560 --> 00:54:16,720
Estás en muchos problemas, Bardy.

734
00:54:16,720 --> 00:54:18,920
tienen tu nombre
para la estacion de tren

735
00:54:18,920 --> 00:54:21,720
y me han enviado de vuelta para atraparte
y tu papa

736
00:54:21,720 --> 00:54:24,240
y toda la celda de Coventry.
Santo...

737
00:54:24,240 --> 00:54:26,080
Mira, tendrán
mi manejador estará disponible pronto,

738
00:54:26,080 --> 00:54:29,040
así que sólo puedo decir esto una vez,
así que por favor cállate y escucha.

739
00:54:31,240 --> 00:54:34,200
Vas a tener que confiar en mí.

740
00:54:34,200 --> 00:54:35,920
Necesito darles un pez grande

741
00:54:35,920 --> 00:54:39,240
Entonces te dejaron a ti y a tu papá.
fuera del apuro. Así es como funcionan.

742
00:54:39,240 --> 00:54:43,200
Te envían tras tu familia.
entonces entregas comandantes en su lugar.

743
00:54:43,200 --> 00:54:45,600
Vas a tener que ser duro
Bardón.

744
00:54:45,600 --> 00:54:48,120
Vas a tener que convertirte
un hombre rápido.

745
00:54:48,120 --> 00:54:49,160
Muy rápido.

746
00:54:52,720 --> 00:54:57,080
Necesito que me des información
sobre cuándo y dónde.

747
00:54:57,080 --> 00:54:58,520
No puedo hacer esto.

748
00:55:00,520 --> 00:55:02,960
Tengo universidad. Tengo exámenes.

749
00:55:02,960 --> 00:55:05,040
Bardy, si te recogen
para la estación de tren,

750
00:55:05,040 --> 00:55:07,680
estás mirando 30 años.
Acabo de poner una maldita moneda en una ranura.

751
00:55:07,680 --> 00:55:09,280
Sí, y ahora estás en el apuro.

752
00:55:11,200 --> 00:55:13,600
Para sacarte del apuro,
Necesito a los comandantes.

753
00:55:13,600 --> 00:55:16,680
necesito saber quien esta dando
las ordenes.

754
00:55:16,680 --> 00:55:19,360
En Birmingham, algunas de las pandillas lo hacen.
tener contacto con el 'Ra

755
00:55:19,360 --> 00:55:22,320
así que tengo maneras de entrar. Pero lo haré
También necesito información tuya.

756
00:55:22,320 --> 00:55:25,040
Si obtiene información que puedan utilizar,
Entonces tal vez podamos llegar a un acuerdo.

757
00:55:28,320 --> 00:55:30,880
Estoy en medio de mi final
putos exámenes.

758
00:55:32,960 --> 00:55:34,520
No estoy hecho para este tipo de trabajo.

759
00:55:34,520 --> 00:55:37,120
Vamos, Bardy,
nadie fue hecho para ello.

760
00:55:37,120 --> 00:55:38,560
Tú mismo te haces.

761
00:55:38,560 --> 00:55:41,000
Te sacaré de esto y conseguiré
tu papá se va con cinco menos diez,

762
00:55:41,000 --> 00:55:42,360
pero necesito a los comandantes.

763
00:55:45,400 --> 00:55:48,760
Empeorará antes
se pone mejor.

764
00:55:48,760 --> 00:55:50,640
Pero mejorará

765
00:55:50,640 --> 00:55:52,600
porque me aseguraré de ello.

766
00:56:22,200 --> 00:56:25,320
¿Por qué no le preguntamos al sacerdote si es
¿Está bien que grabemos mi canción aquí?

767
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Es increíble.

768
00:56:30,760 --> 00:56:32,880
Un estudio de grabación hecho por Dios.

769
00:56:52,120 --> 00:56:54,480
Está bien, Dios.

770
00:56:54,480 --> 00:56:56,280
Lo ensayaré solo.

771
00:57:15,880 --> 00:57:19,120
La cancion que quiero grabar
se llama canto de los pájaros.

772
00:57:21,080 --> 00:57:22,560
Y es así.

773
00:57:25,600 --> 00:57:30,480
♪ Pues me dicen
de un pastel en el cielo

774
00:57:30,480 --> 00:57:34,600
♪ Esperándome cuando muera

775
00:57:34,600 --> 00:57:39,480
♪ Pero entre el día en que naces
y cuando mueras

776
00:57:39,480 --> 00:57:43,800
♪ Ni siquiera parecen
para escuchar tu llanto

777
00:57:43,800 --> 00:57:47,960
♪ Pero tan seguro como que el sol brillará

778
00:57:47,960 --> 00:57:52,200
♪ Voy a recibir mi parte ahora,
que es mio

779
00:57:52,200 --> 00:57:54,960
♪ Y luego, cuanto más fuertes vienen

780
00:57:54,960 --> 00:57:59,080
♪ Cuanto más fuerte caen, todos y cada uno

781
00:58:01,240 --> 00:58:04,000
♪ Ooh, cuanto más fuertes vienen

782
00:58:04,000 --> 00:58:08,200
♪ Cuanto más fuerte caen,
uno y todos. ♪